w. l. schafer bass. moog. sax wls777. jazzresin. billysunshine

Wednesday, April 27, 2011

pisode 26, p. 237/375:

Proverbs for Paranoids, 1: You may never get to touch the Master, but you can tickle his creatures.
Sinnsprüche für Paranoiker, 1: Der Meister mag dir verborgen bleiben – doch seine Kreaturen kannst du kitzeln.


Episode 26, p. 241/381:
Proverbs for Paranoids, 2: The innocence of the creatures is in inverse proportion to the immorality of the Master.
Sinnsprüche für Paranoiker, 2: In der Arglosigkeit der Kreaturen spiegelt sich die Amoral des Meisters.


Episode 28, p. 251/397

Proverbs for Paranoids, 3: If they can get you asking the wrong questions, they don't have to worry about answers.
Sinnsprüche für Paranoiker, 3: Wem es gelingt, dir falsche Fragen einzureden, dem braucht auch vor der Antwort nicht zu bangen.


Episode 28, p. 262/412

Proverbs for Paranoids, 4: You hide, they seek.
Sinnsprüche für Paranoiker, 4: Du versteckst dich, sie suchen.


Episode 30, p. 292/459

Paranoids are not paranoids (Proverb 5) because they're paranoid, but because they keep putting themselves, fucking idiots, deliberately into paranoid situations.
Paranoiker sind Paranoiker nicht etwa (Sinnspruch 5), weil sie paranoisch wären, sondern weil sie sich, verdammte Idioten, andauernd vorsätzlich in paranoide Situationen begeben.

(in der offiziellen Übersetzung steht «freiwillig» für «deliberately»)

No comments:

Post a Comment